1
00:00:17,033 --> 00:00:18,968
Горе, перископ.
2
00:00:20,434 --> 00:00:22,434
Вижте тези
перфектни крака.
3
00:00:22,469 --> 00:00:24,434
Торпедото е заключено
в целта.
4
00:00:24,469 --> 00:00:26,100
Тази малка талия...
5
00:00:26,135 --> 00:00:28,299
Das bootie.
6
00:00:28,334 --> 00:00:31,100
Недейте вие двамата никога
се отегчавам от това?
7
00:00:31,135 --> 00:00:32,199
какво?
8
00:00:32,234 --> 00:00:33,432
Лигавка
някакъв модел
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,067
като двойка
на разгонени кучета.
10
00:00:35,102 --> 00:00:36,632
Изпращане на съобщението
на всички жени
11
00:00:36,667 --> 00:00:38,067
че ако не си
невъзможно перфектно,
12
00:00:38,102 --> 00:00:39,699
просто не се брои.
13
00:00:39,734 --> 00:00:41,199
Какво ще кажете да се възхищавате на жена
14
00:00:41,234 --> 00:00:43,501
за нейната интелигентност
или характер?
15
00:00:44,834 --> 00:00:46,400
Сладък туш.
Хубав багажник.
16
00:00:46,435 --> 00:00:47,767
Твърде късно.
17
00:00:54,734 --> 00:00:57,365
окей Някаква друга работа?
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
Е, Елиът и аз
имаше малък неуспех
19
00:00:59,435 --> 00:01:01,400
с „красотата
и по-възрастната жена" стреля.
20
00:01:01,435 --> 00:01:02,801
Трябваше да уволня
моделът, Джак.
21
00:01:02,836 --> 00:01:03,766
защо
22
00:01:03,801 --> 00:01:06,532
Имаше бръчка.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,734
Горкичката
никога не го видях да идва.
24
00:01:09,769 --> 00:01:12,901
чакай имам
нещо да кажа.
25
00:01:12,936 --> 00:01:13,968
благодаря
за предупреждението.
26
00:01:14,003 --> 00:01:16,332
Такси!
27
00:01:16,367 --> 00:01:18,000
Мислех си
това списание Blush-
28
00:01:18,035 --> 00:01:18,998
хей хей хей
29
00:01:19,033 --> 00:01:20,750
Кит стажантът е в града,
30
00:01:20,785 --> 00:01:22,432
и навсякъде е кафе.
31
00:01:22,467 --> 00:01:25,234
да видим
Един за DJ Финчи Финч.
32
00:01:27,133 --> 00:01:29,900
Петзвезден генерал Джак, сър!
33
00:01:29,935 --> 00:01:32,667
Прекрасна Мая, камериерка.
34
00:01:32,702 --> 00:01:35,300
Палечка Нина.
35
00:01:35,335 --> 00:01:36,868
Елиът.
36
00:01:40,033 --> 00:01:41,550
Хей, какво дава?
какво?
37
00:01:41,585 --> 00:01:43,032
Къде ми е псевдонимът?
38
00:01:43,067 --> 00:01:45,701
Какво ще кажете за Major Bald Spot?
39
00:01:48,434 --> 00:01:49,499
добре!
40
00:01:49,534 --> 00:01:51,684
Хм, почакай.
Имам едно предложение.
41
00:01:51,719 --> 00:01:53,799
Работил съм
с тази благотворителност
42
00:01:53,834 --> 00:01:55,834
което помага в преподаването
деца от града за четене,
43
00:01:55,869 --> 00:01:57,033
наречена Фондация Гавалон,
44
00:01:57,068 --> 00:01:58,532
и утре вечер,
45
00:01:58,567 --> 00:02:00,399
събираме дарения за книги,
46
00:02:00,434 --> 00:02:02,167
и си помислих Blush
може да помогне.
47
00:02:02,202 --> 00:02:03,901
Знаеш ли, участвай
в благотворителност...
48
00:02:03,936 --> 00:02:04,965
Е, не гледай
при мен.
49
00:02:05,000 --> 00:02:06,367
Изкарах последното
четири уикенда
50
00:02:06,402 --> 00:02:08,468
връщане назад
към общността.
51
00:02:08,503 --> 00:02:10,534
Това беше съдебно разпореждане, Нина.
52
00:02:11,934 --> 00:02:12,899
Финч?
53
00:02:12,934 --> 00:02:15,067
Току-що дадох кръв.
54
00:02:15,102 --> 00:02:16,299
къде?
55
00:02:16,334 --> 00:02:19,067
Добре, сперма.
56
00:02:24,267 --> 00:02:25,566
а ти
57
00:02:25,601 --> 00:02:27,599
какво? давам.
58
00:02:27,634 --> 00:02:29,934
Дадох ти само две минути
от срещата на моя персонал.
59
00:02:29,969 --> 00:02:32,299
Добре, значи това е?
60
00:02:32,334 --> 00:02:33,934
Ето какво
духът на даването означава
61
00:02:33,969 --> 00:02:35,701
на всички вас? Елиът?
62
00:02:35,736 --> 00:02:37,434
Аз съм щедър любовник.
63
00:02:39,734 --> 00:02:41,517
Ти каза
когато дойдох в това списание
64
00:02:41,552 --> 00:02:43,300
че си ме искал
да направиш разлика.
65
00:02:43,335 --> 00:02:44,699
И вие имате.
66
00:02:44,734 --> 00:02:46,767
Вие сте правили тези срещи
много по-дълго.
67
00:02:48,133 --> 00:02:50,234
Тогава е решено.
68
00:02:50,269 --> 00:02:51,432
Добре.
69
00:02:51,467 --> 00:02:53,567
Просто ще позволим
Cosmo и Vogue
70
00:02:53,602 --> 00:02:56,567
направи всичко
благотворителната дейност.
71
00:02:56,602 --> 00:02:57,965
Ела пак?
72
00:02:58,000 --> 00:02:59,934
точно така
Cosmo и Vogue.
73
00:02:59,969 --> 00:03:01,965
Те познават добрия PR
когато го помиришат.
74
00:03:02,000 --> 00:03:05,234
Защо, тези малки невестулки...
Ще им покажем.
75
00:03:05,269 --> 00:03:06,301
Мая, какво да правим?
76
00:03:06,336 --> 00:03:07,299
Е, да видим.
77
00:03:07,334 --> 00:03:08,532
Там е книгата,
78
00:03:08,567 --> 00:03:10,200
и имаме нужда от доброволци
за час за разказване на приказки -
79
00:03:10,235 --> 00:03:12,334
Хей, страхотно.
Всички ще сме там.
80
00:03:13,834 --> 00:03:14,901
вярно Тук горе, пич.
81
00:03:16,334 --> 00:03:17,801
Мислех, че се шегуваш.
82
00:03:30,334 --> 00:03:32,200
Здравейте, скупчени маси.
83
00:03:32,235 --> 00:03:33,267
Тук съм, за да помогна.
84
00:03:34,801 --> 00:03:38,300
ах Така че не получавам някакъв вид
на възпоменателна капачка?
85
00:03:38,335 --> 00:03:41,801
Нина,
фондацията се нуждае от книги,
86
00:03:41,836 --> 00:03:43,032
не старите си дрехи.
87
00:03:43,067 --> 00:03:45,067
Е, знам, но снощи
Ровех наоколо
88
00:03:45,102 --> 00:03:46,299
за моите книги,
89
00:03:46,334 --> 00:03:48,000
и ми направи впечатление -
аз нямам.
90
00:03:49,667 --> 00:03:51,667
Вие нямате
една книга?
91
00:03:51,702 --> 00:03:53,667
О, просто
издълбаният алманах
92
00:03:53,702 --> 00:03:55,200
от пътуването ми до Колумбия.
93
00:03:57,701 --> 00:03:59,767
Е...ето я Пепеляшка.
94
00:03:59,802 --> 00:04:01,668
Можете да го прочетете на децата.
95
00:04:01,703 --> 00:04:03,385
Но аз не обичам деца.
96
00:04:03,420 --> 00:04:05,067
Преструвайте се, че са кученца.
97
00:04:05,102 --> 00:04:07,000
Не помагаш.
98
00:04:12,734 --> 00:04:14,634
хайде
Признайте си, момчета.
99
00:04:14,669 --> 00:04:16,766
Това се чувства добре.
100
00:04:16,801 --> 00:04:19,217
да Заловихме
цялото забавление от движението
101
00:04:19,252 --> 00:04:21,634
без да получавам
този досаден нов апартамент.
102
00:04:21,669 --> 00:04:24,334
Елиът,
подреди тези, ще
103
00:04:24,369 --> 00:04:25,365
Разбира се.
104
00:04:25,400 --> 00:04:27,699
О, Дървото, което дава.
105
00:04:27,734 --> 00:04:31,133
Нищо, което детето да харесва повече
отколкото история за дървен материал.
106
00:04:31,168 --> 00:04:32,599
Трябва да прочетете това.
107
00:04:32,634 --> 00:04:34,200
Всъщност е
много трогателна книга.
108
00:04:34,235 --> 00:04:35,666
О, не, благодаря.
109
00:04:35,701 --> 00:04:38,868
Мисля, че ще се придържам
Малката Джени има две майки.
110
00:04:40,634 --> 00:04:43,367
„Но, фея кръстница,
роклята ми е съсипана.
111
00:04:43,402 --> 00:04:44,965
„Нямам какво да облека
към топката.
112
00:04:45,000 --> 00:04:48,067
„И така, феята кръстница
размаха вълшебната си пръчка,
113
00:04:48,102 --> 00:04:49,532
"и изведнъж,
114
00:04:49,567 --> 00:04:52,400
„Дърпаната рокля на Пепеляшка
беше покрит със златни пайети,
115
00:04:52,435 --> 00:04:56,400
и краката й бяха украсени
с лъскави стъклени чехли."
116
00:04:56,435 --> 00:04:58,632
Пайети? Стъклени чехли?
117
00:04:58,667 --> 00:05:01,000
Господи, надявам се принцът
харесва драг кралици.
118
00:05:04,167 --> 00:05:05,165
Знаеш ли, Финч,
119
00:05:05,200 --> 00:05:06,399
Все още не съм видял
баща ми.
120
00:05:06,434 --> 00:05:08,234
Знаеш ли, той беше просто
търси те.
121
00:05:08,269 --> 00:05:09,267
о да къде?
122
00:05:09,302 --> 00:05:10,666
там.
123
00:05:10,701 --> 00:05:12,065
И той беше всичко,
— Къде е Мая?
124
00:05:12,100 --> 00:05:13,901
и аз си казвам: „О, тя търси
и за теб."
125
00:05:13,936 --> 00:05:15,399
И той целият, "О,
Наистина съм разстроен,
126
00:05:15,434 --> 00:05:17,534
защото наистина съм развълнуван
за цялата тази благотворителна глупост."
127
00:05:17,569 --> 00:05:19,199
Финч.
128
00:05:19,234 --> 00:05:21,334
Той е на парти
на яхтата Армани.
129
00:05:21,369 --> 00:05:22,399
майтапиш се
130
00:05:22,434 --> 00:05:24,834
Не мога да повярвам
той издуха това.
131
00:05:24,869 --> 00:05:27,998
Не мога да повярвам
Аз не го направих.
132
00:05:28,033 --> 00:05:31,033
„Часовникът удари 12:00,
и за ужас на Пепеляшка,
133
00:05:31,068 --> 00:05:34,033
каретата беше отново
нищо друго освен тиква."
134
00:05:34,068 --> 00:05:35,432
Е, голяма работа.
135
00:05:35,467 --> 00:05:38,232
Момчета, запушете си ушите.
136
00:05:38,267 --> 00:05:44,434
Момичета, вземам превоз до вкъщи
от парти никога не е проблем.
137
00:05:45,567 --> 00:05:47,032
Е, познайте какво.
138
00:05:47,067 --> 00:05:49,083
Баща ми не се явява,
139
00:05:49,118 --> 00:05:51,065
точно като моите сладки 16
140
00:05:51,100 --> 00:05:53,367
и моята гимназия
дипломиране.
141
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
Даряващото дърво
даде малкото момче
142
00:05:57,568 --> 00:05:59,998
всичките му плодове
и неговите клонове,
143
00:06:00,033 --> 00:06:03,601
а сега е просто пън,
и все още иска да дава.
144
00:06:03,636 --> 00:06:05,299
Елиът, добре ли си?
145
00:06:05,334 --> 00:06:07,834
Съжалявам, че се подиграх
на тази книга преди.
146
00:06:07,869 --> 00:06:09,801
Просто опитвах
да е готино.
147
00:06:09,836 --> 00:06:11,734
Може би трябва
прибирай се вкъщи.
148
00:06:11,769 --> 00:06:13,666
Не, искам да помогна.
149
00:06:13,701 --> 00:06:16,834
Освен това мъжете могат да бъдат
големи, дебели влакна.
150
00:06:16,869 --> 00:06:18,399
Така че вземи го от мен,
151
00:06:18,434 --> 00:06:21,033
преди да тръгнеш с мъж
който твърди, че е принц,
152
00:06:21,068 --> 00:06:23,400
уверете се, че страната му
е на карта.
153
00:06:23,435 --> 00:06:25,265
Да, малко момче.
154
00:06:25,300 --> 00:06:27,801
Имате въпрос
за леля Нина?
155
00:06:27,836 --> 00:06:29,334
Е, ела, ела.
Не се срамувай.
156
00:06:29,369 --> 00:06:32,300
Виждам гащите ти.
157
00:06:40,934 --> 00:06:43,167
170 ярда.
158
00:06:43,202 --> 00:06:44,599
ха!
159
00:06:44,634 --> 00:06:47,000
Мая, никога няма да го направиш
след милион години
160
00:06:47,035 --> 00:06:48,666
познайте какво е това.
161
00:06:48,701 --> 00:06:51,017
Високотехнологичен голф клуб
който измерва удара ви
162
00:06:51,052 --> 00:06:53,334
въз основа на скоростта
и ъгъл на замах?
163
00:06:53,369 --> 00:06:55,732
Да горе-долу.
164
00:06:55,767 --> 00:06:59,801
Знаеш ли, наистина бях
разчитам на теб снощи.
165
00:06:59,836 --> 00:07:01,934
214 ярда.
166
00:07:01,969 --> 00:07:03,584
горя.
167
00:07:03,619 --> 00:07:05,200
тук Опитайте го.
168
00:07:07,334 --> 00:07:08,834
Сега съм разорен.
169
00:07:12,534 --> 00:07:15,200
Татко, снощи
ти ме разочарова.
170
00:07:15,235 --> 00:07:16,998
Добре, съжалявам.
171
00:07:17,033 --> 00:07:19,783
да ти кажа,
нека да опитам отново тази вечер.
172
00:07:19,818 --> 00:07:22,534
ще отговарям на телефони,
Ще избърша пода,
173
00:07:22,569 --> 00:07:24,100
копай кладенец,
каквото искаш.
174
00:07:24,135 --> 00:07:24,968
наистина ли
175
00:07:27,634 --> 00:07:28,734
Денис?
176
00:07:28,769 --> 00:07:29,799
да
177
00:07:29,834 --> 00:07:32,417
Обади се на жена ми и й кажи
да намеря гащеризона си,
178
00:07:32,452 --> 00:07:35,000
защото тази вечер е
за помагането и даването
179
00:07:35,035 --> 00:07:38,365
и прави правилното нещо.
180
00:07:38,400 --> 00:07:40,367
Тази вечер е твоята игра на покер
при Марти.
181
00:07:40,402 --> 00:07:43,532
благодаря
182
00:07:43,567 --> 00:07:46,532
Мога ли да направя правилното нещо
утре?
183
00:07:46,567 --> 00:07:48,834
Знаеш ли, само веднъж
ще се радвам да те видя
184
00:07:48,869 --> 00:07:50,868
всъщност живея
на твоите обещания,
185
00:07:50,903 --> 00:07:52,868
да вложиш парите си
където е устата ти.
186
00:07:52,903 --> 00:07:55,132
ъ, добре. Достатъчно справедливо.
187
00:07:55,167 --> 00:07:57,884
Аз съм човек на думата си.
Казах, че ще помогна,
188
00:07:57,919 --> 00:08:00,601
и точно така
какво ще правя.
189
00:08:00,636 --> 00:08:02,801
Дайте това на децата.
190
00:08:02,836 --> 00:08:04,285
Какво е?
191
00:08:04,320 --> 00:08:05,699
50 000 долара.
192
00:08:05,734 --> 00:08:07,734
Това някакъв вид ли е
на шега?
193
00:08:07,769 --> 00:08:09,699
Не. За възстановяване е
мирът.
194
00:08:09,734 --> 00:08:12,734
Сега тичай и го дай
към фондация Вавилон.
195
00:08:12,769 --> 00:08:13,984
Гавалон.
196
00:08:14,019 --> 00:08:15,165
точно така
197
00:08:15,200 --> 00:08:17,701
Y- просто тръгваш
да им даде 50 000 долара?
198
00:08:17,736 --> 00:08:19,365
Е, ще ми трябва касова бележка.
199
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Е, вижте, ако мислите
това компенсира за-
200
00:08:22,135 --> 00:08:23,934
уау Те ще бъдат
толкова щастлив.
201
00:08:25,067 --> 00:08:27,567
Но аз все още съм бясна.
202
00:08:27,602 --> 00:08:29,532
благодаря
203
00:08:29,567 --> 00:08:31,467
Изведнъж имам
наистина лошо главоболие.
204
00:08:31,502 --> 00:08:32,968
Отиди да полежиш малко.
205
00:08:33,003 --> 00:08:34,499
Чакай, татко.
206
00:08:34,534 --> 00:08:37,033
Не можете просто да постигнете своето
като хвърля пари наоколо.
207
00:08:37,068 --> 00:08:39,868
Тиква как мислиш
влезе ли в Станфорд?
208
00:08:39,903 --> 00:08:41,868
Трудна работа и добри оценки.
209
00:08:41,903 --> 00:08:43,100
окей
210
00:08:46,400 --> 00:08:49,365
Всичко, което искам
има автобус два пъти седмично
211
00:08:49,400 --> 00:08:51,550
да помогне на децата да получат
към техните уроци.
212
00:08:51,585 --> 00:08:53,701
Е, разбира се, можех да намеря
шофьор доброволец.
213
00:08:57,100 --> 00:08:59,868
Вие.
Това е твоя грешка.
214
00:08:59,903 --> 00:09:01,165
ще ти се обадя пак
215
00:09:01,200 --> 00:09:02,534
какво? какво става
216
00:09:02,569 --> 00:09:03,998
Дрехите, които дадох?
217
00:09:04,033 --> 00:09:07,400
Случайно дарих
моята истинска рокля от кожа на зебра.
218
00:09:07,435 --> 00:09:09,866
Беше единствен по рода си.
219
00:09:09,901 --> 00:09:12,701
Направих го по поръчка
за Деня на Земята.
220
00:09:15,033 --> 00:09:17,534
Добре, успокой се.
Ще го намерим.
221
00:09:17,569 --> 00:09:19,033
Как изглежда?
222
00:09:21,534 --> 00:09:25,300
Като черен и бял кон,
ти идиот.
223
00:09:25,335 --> 00:09:26,766
Обаждане по пощата.
224
00:09:26,801 --> 00:09:29,968
И в този ъгъл,
облечен в тена,
225
00:09:30,003 --> 00:09:32,332
това е Iron Maya Gallo.
226
00:09:32,367 --> 00:09:34,868
Нина "Не може да бъде по-зла"
Ван Хорн.
227
00:09:34,903 --> 00:09:37,033
Денис "Заплахата" Финч.
228
00:09:37,068 --> 00:09:38,501
Елиът.
229
00:09:42,834 --> 00:09:45,734
Защо, по дяволите, няма
този човек ми даде прякор?
230
00:09:45,769 --> 00:09:47,199
Откъде да знам?
231
00:09:47,234 --> 00:09:49,868
Добре.
Ти го измъкна от мен.
232
00:09:49,903 --> 00:09:51,332
Влачен какво?
233
00:09:51,367 --> 00:09:53,634
Елиът,
изпълзяваш хората.
234
00:09:53,669 --> 00:09:55,466
аз не.
235
00:09:55,501 --> 00:09:58,200
Задържахте се на изкуството и настрана
хора толкова дълго,
236
00:09:58,235 --> 00:09:59,466
забравил си как да общуваш
237
00:09:59,501 --> 00:10:03,067
до Джими Краккорн там
от Lunchmeat, Канзас.
238
00:10:03,102 --> 00:10:05,165
Не плаша хората.
239
00:10:05,200 --> 00:10:07,701
Приеми го. Приличаш на
Slingblade във водолазка.
240
00:10:07,736 --> 00:10:08,701
О, моля те.
Да, имаш.
241
00:10:08,736 --> 00:10:09,666
Хайде, моля те.
242
00:10:09,701 --> 00:10:11,499
Да, имаш. Шшт
Вие го правите.
243
00:10:11,534 --> 00:10:14,000
Трябва да се научиш да гледаш
хора в очите.
244
00:10:14,035 --> 00:10:16,534
Подарете им усмивка.
245
00:10:17,734 --> 00:10:20,033
Хей, полковник Кит,
какви са новините
246
00:10:24,067 --> 00:10:26,432
аз съм страховит?
247
00:10:26,467 --> 00:10:28,968
Като разтриване на гърба
от баба.
248
00:10:32,434 --> 00:10:33,566
Мая.
249
00:10:33,601 --> 00:10:35,399
О, Робърт.
Каква изненада.
250
00:10:35,434 --> 00:10:37,900
Просто трябваше да се отбия
и благодаря за големия чек
251
00:10:37,935 --> 00:10:40,367
и за получаване на руж
в благотворителния бизнес.
252
00:10:40,402 --> 00:10:42,734
Ти си нашият ангел пазител,
нашият фар на надежда.
253
00:10:42,769 --> 00:10:44,001
О, спри.
254
00:10:44,036 --> 00:10:45,234
давай
255
00:10:47,200 --> 00:10:49,165
уау
256
00:10:49,200 --> 00:10:51,199
Светът на модата.
257
00:10:51,234 --> 00:10:53,917
Искам да кажа, това е къде
всичко се случва.
258
00:10:53,952 --> 00:10:56,601
Моделите, дрехите,
блясъка.
259
00:10:56,636 --> 00:10:58,432
О, доста е кротко,
наистина.
260
00:10:58,467 --> 00:11:00,067
Това е просто офис,
куп хора,
261
00:11:00,102 --> 00:11:02,299
и един ангел пазител.
262
00:11:02,334 --> 00:11:05,567
Искам роклята си обратно,
ти зъл кръвопиец.
263
00:11:05,602 --> 00:11:07,032
какво?
264
00:11:07,067 --> 00:11:10,067
О, това е просто
нашите глупави модни разговори.
265
00:11:10,102 --> 00:11:11,532
О, колко забавно.
266
00:11:11,567 --> 00:11:15,367
Хм, можеш да го вземеш в четвъртък,
ти гадна кучко.
267
00:11:23,400 --> 00:11:24,666
Аз съм Елиът.
268
00:11:24,701 --> 00:11:27,334
Наистина е възхитително
да те срещна.
269
00:11:27,369 --> 00:11:28,968
Защо, благодаря ти, Елиът.
270
00:11:29,003 --> 00:11:30,567
Удоволствието е мое.
271
00:11:35,167 --> 00:11:38,434
Колко прекрасно, че си
наемат предизвиканите.
272
00:11:38,469 --> 00:11:40,399
Мая, дойдох
с някои големи новини.
273
00:11:40,434 --> 00:11:42,434
както споменах,
всички сме много благодарни
274
00:11:42,469 --> 00:11:43,901
за работата
че сте направили.
275
00:11:43,936 --> 00:11:45,332
О, удовлетворяващо е да...
276
00:11:45,367 --> 00:11:46,666
И така, спомняте си
че е време
277
00:11:46,701 --> 00:11:48,467
за нашата хуманитарна
награда на годината.
278
00:11:48,502 --> 00:11:49,933
Да, спомням си.
279
00:11:49,968 --> 00:11:53,534
Всичко, което казвам е, недей
правете планове за този петък.
280
00:11:53,569 --> 00:11:58,400
Боже мой Боже мой
Боже мой татко
281
00:11:58,435 --> 00:11:59,866
Татко, ела тук.
282
00:11:59,901 --> 00:12:01,901
Елате да се запознаете с Робърт. Това е Робърт
от основата,
283
00:12:01,936 --> 00:12:03,167
и той има големи новини.
284
00:12:03,202 --> 00:12:04,432
Джак Гало.
285
00:12:04,467 --> 00:12:07,067
Тъкмо ти казвах
дъщеря да огради календара си.
286
00:12:07,102 --> 00:12:09,485
защото...
Защото ти, Джак Гало,
287
00:12:09,520 --> 00:12:11,868
са нашата хуманитарна помощ
на годината.
288
00:12:15,334 --> 00:12:17,367
хей Точно обратно към теб.
289
00:12:27,734 --> 00:12:29,699
Джак Гало
за Доналд Тръмп.
290
00:12:29,734 --> 00:12:33,100
не ми пука
ако е на среща.
291
00:12:33,135 --> 00:12:35,401
Това е спешно.
292
00:12:35,436 --> 00:12:37,632
Доналд.
Джак.
293
00:12:37,667 --> 00:12:40,833
Аз съм хуманитарният
на годината,
294
00:12:40,868 --> 00:12:44,000
за да можеш да целунеш задника ми.
295
00:12:45,601 --> 00:12:48,033
хайде Хората от фондацията
чакат.
296
00:12:48,068 --> 00:12:49,332
за какво?
297
00:12:49,367 --> 00:12:51,033
Казах ти, фотосесията
за техния бюлетин.
298
00:12:52,367 --> 00:12:55,067
Тези благотворителни хора-
даваш и даваш,
299
00:12:55,102 --> 00:12:58,033
и всичко, което искат, е повече.
300
00:12:58,068 --> 00:12:59,684
Добре, нека го направим.
301
00:12:59,719 --> 00:13:01,265
Добре, г-н Гало.
302
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Всички сме готови за вас.
Точно тук.
303
00:13:03,135 --> 00:13:04,566
Ето го и нашият покровител.
304
00:13:04,601 --> 00:13:07,133
Добре.
Кой има големия чек?
305
00:13:07,168 --> 00:13:08,265
Точно тук е.
306
00:13:08,300 --> 00:13:09,901
Само внимавай.
Може още да е мокро.
307
00:13:09,936 --> 00:13:12,632
Добре, този е
за децата.
308
00:13:12,667 --> 00:13:15,601
Три пъти наздраве за
фондация Гугенхайм.
309
00:13:15,636 --> 00:13:16,868
Гавалон.
310
00:13:16,903 --> 00:13:18,065
вярно
311
00:13:18,100 --> 00:13:20,933
Много хубаво.
Просто така.
312
00:13:20,968 --> 00:13:22,968
Г-це Смит,
когато си готов.
313
00:13:23,003 --> 00:13:24,200
извинете ме
314
00:13:26,167 --> 00:13:27,683
Здравей, Амбър.
315
00:13:27,718 --> 00:13:29,200
Здравей, Джак.
316
00:13:31,133 --> 00:13:32,998
не те познавах
щяха да са тук.
317
00:13:33,033 --> 00:13:35,467
Е, когато разбрах
това беше вашият любим проект,
318
00:13:35,502 --> 00:13:36,766
как бих могъл да кажа не?
319
00:13:36,801 --> 00:13:40,033
Хей, детето не е дете
освен ако няма колело.
320
00:13:40,068 --> 00:13:41,701
Всъщност е
програма за ограмотяване
321
00:13:41,736 --> 00:13:44,268
което помага за преподаване на вътрешни-
322
00:13:44,303 --> 00:13:46,766
страхотно добре Каквото и да е.
323
00:13:46,801 --> 00:13:49,300
Може ли някой
да я отместя от пътя?
324
00:13:51,100 --> 00:13:53,566
Мая, не си мисли така
забравен си.
325
00:13:53,601 --> 00:13:55,701
Бихме искали да ни представите
баща ти на банкета.
326
00:13:55,736 --> 00:13:59,100
О боже Не можехме ли
просто пуснете няколко гълъба?
327
00:13:59,135 --> 00:14:00,432
Само няколко думи
328
00:14:00,467 --> 00:14:03,534
за страстната загриженост на Джак
за децата.
329
00:14:03,569 --> 00:14:04,766
Страстна загриженост.
330
00:14:04,801 --> 00:14:06,701
хей
Това е за Тръмп.
331
00:14:13,033 --> 00:14:14,766
Хей, принцесо.
332
00:14:14,801 --> 00:14:16,801
The Times прави история
за наградата на баща ти.
333
00:14:16,836 --> 00:14:18,432
Искат да ти се обадят
за цитат.
334
00:14:18,467 --> 00:14:20,732
окей Какво ще кажете за това
за моето представяне?
335
00:14:20,767 --> 00:14:24,000
„От време на време,
човек гледа света,
336
00:14:24,035 --> 00:14:27,234
пристъпва напред и казва:
„Хей, кой иска моите трохи?“
337
00:14:29,567 --> 00:14:31,232
Това не е лошо.
какво ще кажете,
338
00:14:31,267 --> 00:14:33,467
„Трогващо е да се види
какво означава Джак за всички вас,
339
00:14:33,502 --> 00:14:36,901
защото вие със сигурност
не означава Джак за него."
340
00:14:40,601 --> 00:14:42,367
окей Това е добре
341
00:14:43,501 --> 00:14:44,801
ела тук
342
00:14:44,836 --> 00:14:47,566
о...
343
00:14:47,601 --> 00:14:51,601
Виж, не забравяй защо имаш
ангажирани с тези деца
344
00:14:51,636 --> 00:14:53,167
на първо място.
345
00:14:53,202 --> 00:14:54,466
прав си
346
00:14:54,501 --> 00:14:56,534
Всички знаем кой го прави
истинската работа тук.
347
00:14:56,569 --> 00:14:57,965
благодаря
348
00:14:58,000 --> 00:15:00,967
И накрая,
любовта, която приемаш
349
00:15:01,002 --> 00:15:03,934
е равно на
любовта, която правиш.
350
00:15:05,601 --> 00:15:07,632
защо влезе тук
351
00:15:07,667 --> 00:15:09,667
Трябваше да те прегърна
в този пуловер.
352
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
о
353
00:15:15,767 --> 00:15:17,601
Хей, Кит-Кат,
как виси?
354
00:15:17,636 --> 00:15:18,968
Добре.
355
00:15:19,003 --> 00:15:20,265
Спри!
356
00:15:20,300 --> 00:15:23,467
Трябва да знам нещо.
357
00:15:23,502 --> 00:15:25,401
защо ме мразиш
358
00:15:25,436 --> 00:15:27,265
аз не те мразя
359
00:15:27,300 --> 00:15:31,033
Тогава защо не ми дадеш
псевдоним като всички останали?
360
00:15:31,068 --> 00:15:33,601
Защото ти си моят герой.
361
00:15:33,636 --> 00:15:36,200
Да, добре-какво?
362
00:15:37,501 --> 00:15:40,317
Оглеждам се тук цял ден,
и всичко, което виждам
363
00:15:40,352 --> 00:15:43,133
тези безсмислени ли са
модни дронове, но вие...
364
00:15:43,168 --> 00:15:44,666
ти си художник.
365
00:15:44,701 --> 00:15:46,165
Проучих работата ви.
366
00:15:46,200 --> 00:15:47,667
Вашето осветление,
вашата композиция,
367
00:15:47,702 --> 00:15:48,899
перфектно е.
368
00:15:48,934 --> 00:15:52,334
Кой-кой съм аз
да ти дам прякор?
369
00:15:56,601 --> 00:15:58,566
уау
370
00:15:58,601 --> 00:16:01,601
Хей, аз съм, хм,
трогнат, наистина.
371
00:16:01,636 --> 00:16:03,065
Но знаете ли какво?
372
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
Аз съм просто нормален, приятелски настроен,
солта на земята.
373
00:16:06,335 --> 00:16:08,934
Прочетох Дървото, което дава.
така...
374
00:16:08,969 --> 00:16:11,434
хайде
Дай ми прякор.
375
00:16:11,469 --> 00:16:12,666
Не, не можех.
376
00:16:12,701 --> 00:16:14,601
не, не Да, бихте могли.
хайде
377
00:16:14,636 --> 00:16:16,100
За мен ще е чест.
378
00:16:16,135 --> 00:16:18,566
Хм...
379
00:16:18,601 --> 00:16:20,666
Добре, добре.
380
00:16:20,701 --> 00:16:22,651
Какво ще кажете за...
381
00:16:22,686 --> 00:16:24,566
Щракащо?
Щракащо?
382
00:16:24,601 --> 00:16:26,133
да Разбира се.
Какви са проблемите, Clicky?
383
00:16:26,168 --> 00:16:27,432
Не харесвам Clicky.
384
00:16:27,467 --> 00:16:29,000
Хайде да ударим баровете,
Щракащо.
385
00:16:29,035 --> 00:16:30,434
Не, спри да ме наричаш така.
386
00:16:34,968 --> 00:16:36,799
Какво ще кажете за капачката на обектива?
387
00:16:36,834 --> 00:16:39,167
нее И това не ми харесва.
388
00:16:39,202 --> 00:16:40,132
Спарки?
не
389
00:16:40,167 --> 00:16:41,265
светкавица? Стоп кадър?
390
00:16:41,300 --> 00:16:42,901
Не. Какво да ви кажа.
Просто ме наричай Елиът.
391
00:16:42,936 --> 00:16:45,285
разбрах го разбрах го
392
00:16:45,320 --> 00:16:47,634
Kodachromey-homey.
393
00:16:49,400 --> 00:16:50,632
не
394
00:16:50,667 --> 00:16:51,667
Лос?
не
395
00:16:51,702 --> 00:16:52,632
Бамби?
не
396
00:16:52,667 --> 00:16:53,850
Пилешки пай?
397
00:16:53,885 --> 00:16:55,033
махай се
от мен.
398
00:17:02,601 --> 00:17:06,034
И накрая,
любовта, която приемаш
399
00:17:06,069 --> 00:17:09,467
е равно на
любовта, която правиш.
400
00:17:09,502 --> 00:17:11,400
ела тук
401
00:17:16,267 --> 00:17:18,934
Елиът, виж.
Не, не гледай.
402
00:17:18,969 --> 00:17:20,132
Роклята ми.
403
00:17:20,167 --> 00:17:22,132
Този чакал
взех моята зебра.
404
00:17:22,167 --> 00:17:24,632
Спрете го. Как вие
знаеш ли, че е твое?
405
00:17:24,667 --> 00:17:27,667
Какво, ти не мислиш за майка
познава детето й?
406
00:17:27,702 --> 00:17:29,951
забрави го
Ето плана.
407
00:17:29,986 --> 00:17:32,165
разхождам се,
кимам здравей,
408
00:17:32,200 --> 00:17:34,701
след това безгрижно я плъзнете
в съблекалнята
409
00:17:34,736 --> 00:17:35,799
където чакаш
410
00:17:35,834 --> 00:17:37,634
със зашеметяващ пистолет
и шепа успокоителни.
411
00:17:37,669 --> 00:17:39,833
не се притеснявай
Всичко е там.
412
00:17:39,868 --> 00:17:41,968
Ще ти кажа какво.
Нека го наречем резервен план.
413
00:17:42,003 --> 00:17:44,268
Да, но искам роклята си сега.
414
00:17:44,303 --> 00:17:46,499
О, спокойно.
Аз ще се справя с това.
415
00:17:46,534 --> 00:17:48,534
окей Но поне
вземете белезниците.
416
00:17:50,067 --> 00:17:52,067
Татко, къде имаш
бил си?
417
00:17:52,102 --> 00:17:53,632
Закъсняваш с един час.
418
00:17:53,667 --> 00:17:57,667
Е, не ме обвинявайте.
Джими Каан се изправя като монахиня.
419
00:18:01,734 --> 00:18:03,766
Е, какво ще кажете за
моята рокля?
420
00:18:03,801 --> 00:18:06,834
Ще го взема за теб
на сутринта.
421
00:18:09,300 --> 00:18:12,767
Здравейте отново, приятели
на фондация Гавалон.
422
00:18:12,802 --> 00:18:15,701
Надявам се рибата да ви е харесала.
423
00:18:18,334 --> 00:18:19,799
Е, без повече приказки,
424
00:18:19,834 --> 00:18:22,033
Давам ти дъщерята
на нашия носител на наградата,
425
00:18:22,068 --> 00:18:23,834
Мая Гало.
426
00:18:30,601 --> 00:18:33,100
Баща ми е
забележителен човек.
427
00:18:33,135 --> 00:18:34,265
Докато един човек
428
00:18:34,300 --> 00:18:37,566
може да посвети цял живот
към определена кауза,
429
00:18:37,601 --> 00:18:40,634
друг може да помете и да направи
огромна разлика
430
00:18:40,669 --> 00:18:43,098
с обикновен удар
на писалка.
431
00:18:43,133 --> 00:18:46,634
И кой да каже кое
приносът е по-ценен?
432
00:18:46,669 --> 00:18:50,632
Е, явно ти.
433
00:18:50,667 --> 00:18:54,901
Ето го,
нашият хуманитарист на годината,
434
00:18:54,936 --> 00:18:56,868
Джак Гало.
435
00:19:06,734 --> 00:19:11,901
Толкова съм горд, че съм част
на фондация Хопалонг.
436
00:19:14,934 --> 00:19:18,184
Пожелавам на жена ми
може да съм тук тази вечер,
437
00:19:18,219 --> 00:19:21,434
но тя е вкъщи
четене на детето ни.
438
00:19:21,469 --> 00:19:22,899
защо
439
00:19:22,934 --> 00:19:27,401
Защото детето
не мога да прочета нито дума.
440
00:19:27,436 --> 00:19:31,868
разбира се
тя е само на шест месеца.
441
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
да
442
00:19:37,567 --> 00:19:41,067
аз? Научих се да чета
когато бях на пет,
443
00:19:41,102 --> 00:19:43,067
и аз съм чел
оттогава
444
00:19:43,102 --> 00:19:44,432
освен когато съм на почивка.
445
00:19:44,467 --> 00:19:47,868
Това е моето време и аз го правя
без извинения за това.
446
00:19:49,334 --> 00:19:52,367
И така, в заключение...
447
00:19:56,968 --> 00:19:59,301
Научете...
448
00:19:59,336 --> 00:20:01,418
любов...
449
00:20:01,453 --> 00:20:03,501
Прочетете.
450
00:20:18,567 --> 00:20:21,367
Сега, хора, следващият ни артикул
на бизнеса
451
00:20:21,402 --> 00:20:23,284
няма да намерите в програмата.
452
00:20:23,319 --> 00:20:25,132
Това е специално
еднократна награда
453
00:20:25,167 --> 00:20:27,667
това е дадено
на някой много заслужил.
454
00:20:27,702 --> 00:20:30,167
Мая, ако ни помогнеш
още веднъж...
455
00:20:30,202 --> 00:20:31,466
аз?
456
00:20:31,501 --> 00:20:34,084
Тук беше Мая Гало
който получи света на модата
457
00:20:34,119 --> 00:20:36,632
участващи в нашата малка благотворителност,
и без нея,
458
00:20:36,667 --> 00:20:40,567
нямаше да имаме подкрепата
на супермодела Амбър Смит...
459
00:20:42,367 --> 00:20:44,767
Който долетя чак до тук
от фотосесия в Ямайка
460
00:20:44,802 --> 00:20:46,133
просто да си с нас.
461
00:20:48,133 --> 00:20:50,616
Сега аз наричам това даване.
462
00:20:50,651 --> 00:20:53,100
И така...без повече приказки...
463
00:20:53,135 --> 00:20:54,334
бихме искали да представим-
464
00:20:54,369 --> 00:20:55,732
Амбър Смит.
465
00:20:55,767 --> 00:20:58,634
Ще дадеш
Амбър Смит награда?
466
00:20:58,669 --> 00:21:00,618
Това е. Имал съм го.
467
00:21:00,653 --> 00:21:02,532
Всички вие сте курви.
468
00:21:02,567 --> 00:21:06,067
Просто хвърляш трофеи
всеки, който си струва да се изсмуква
469
00:21:06,102 --> 00:21:08,117
докато истинските герои
не получи нищо.
470
00:21:08,152 --> 00:21:10,133
Герои като мен.
Точно така, аз.
471
00:21:10,168 --> 00:21:11,199
Ъъъ, Мая-
472
00:21:11,234 --> 00:21:12,799
О, млъкни,
ти, малко кученце.
473
00:21:12,834 --> 00:21:14,667
Е, хора, имам
научих урока си.
474
00:21:14,702 --> 00:21:16,466
Имал съм го
с помощта на другите.
475
00:21:16,501 --> 00:21:18,501
Отсега нататък Мая
се грижи за Мая.
476
00:21:18,536 --> 00:21:20,466
Всичко е за мен,
аз, аз, аз,
477
00:21:20,501 --> 00:21:23,267
и останалите от вас
всичко може просто да отиде по дяволите.
478
00:21:37,334 --> 00:21:40,901
Има толкова много хора
Бих искал да благодаря.
479
00:21:49,834 --> 00:21:53,734
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
480
00:21:53,769 --> 00:21:57,566
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
481
00:21:57,601 --> 00:22:01,701
♪ Няма значение какво искам
Да направя, защото ♪
482
00:22:01,736 --> 00:22:07,399
♪ Има си собствен ум ♪
483
00:22:07,434 --> 00:22:11,267
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
484
00:22:11,317 --> 00:22:15,867
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0